The Editorial Apartment

How much longer is Spanish than English?

Leave a comment

It could be up to 30 percent longer. If you had visions of creating your marketing piece in other languages besides English, remember, the length of the translated copy might be longer (or shorter) than the English. This will affect the design of the document, and to preserve the design, you might have to edit the translation, as well as the English.

foreignlanguagelength

Here are a few estimations of language length (which depends on the nature of the text and the topic) when translating from English:*

Spanish: 25% to 30% longer
French: 15% to 25% longer
Russian: about 30% shorter
Asian languages: as much as 40% shorter

So if you want to create a promotional button, for example, in a number of languages, keep in mind how much space you have on that button to do so successfully.

Note: Language length is just one factor to consider when producing multilingual materials. This article from the Corporate Design Foundation gives excellent advice on what else to keep in mind.

*Source: The blog post, “On the relative length of languages,” by Bruno Giussani, European director of the TED Conferences.

Advertisements

Author: copyeditorgwen

I am a copy editor and my office is my apartment. I copyedit or proofread a wide range of digital and print marketing communications, as well as books and textbooks. Contact me if you need editorial help. My rates are reasonable, my work thorough, my turnaround fast. Visit my WordPress website: copyeditorgwen.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s